Este trabajo de investigación, realizado consultando internet, está dedicado a todos esos pancatalanistas ignorantes que creen (o quieren creer, porque les conviene) que dos idiomas son el mismo solo porque se parecen, sin considerar que la gran similitud entre distintos idiomas se debe a su lengua madre, el latín.
Este treball d'investigació, realisat consultant internet, està dedicat a tots eixos pancatalanistes ignorants que creuen (o volen creure, perque els convé) que dos idiomes són el mateix solament perque es pareixen, sense considerar que la gran similitut entre distints idiomes es deu a la seua llengua mare, el llatí.
El fenómeno de coincidencia exacta entre el castellano antiguo (o medieval) y el catalán actual se debe principalmente a que el castellano medieval conservaba rasgos fonéticos y léxicos del latín que más tarde modificó, mientras que el catalán los ha mantenido intactos hasta el día de hoy.
A continuación se detallan las palabras que compartían una grafía o fonética idéntica en la Edad Media y que hoy forman parte de la normalidad lingüística del catalán:
Coincidencias exactas por evolución fonética
En el castellano medieval existían términos idénticos al catalán moderno debido a que la pérdida de las vocales finales latinas (-e, -o) aún no se había revertido por completo o porque no se habían diptongado ciertas raíces:
Faena: En el castellano medieval se escribía y utilizaba exactamente como faena (derivado de las "cosas que se tienen que hacer" en latín). Con el paso de los siglos, el catalán moderno evolucionó ligeramente la pronunciación a la forma gráfica feina, pero mantuvo faena en registros específicos y variantes dialectales (como el valenciano).
Gresca: En castellano medieval y catalán medieval se utilizaba para designar un altercado, juego ruidoso o pelea. El castellano actual conservó el término invariable, coincidiendo al 100% con la grafía y significado del gresca del catalán actual.
Manjar: En el castellano medieval se utilizaba el término manjar (del latín manducare, comer). El catalán actual lo escribe hoy en día como menjar, pero en la época medieval ambas lenguas lo compartían de manera exacta tanto en escritura como en raíz fonética.
Arcaísmos castellanos que hoy sobreviven en el catalán
Muchas palabras del castellano antiguo que se leían idénticas a cómo se escribe el catalán de hoy desaparecieron del español moderno o mutaron sus consonantes:
Aquí tienes una lista exhaustiva de palabras donde el castellano antiguo (medieval) coincide de forma exacta (o prácticamente idéntica en grafía y raíz) con el catalán actual, pero que el castellano moderno terminó cambiando o abandonando.
Para facilitar su lectura, las he agrupado por su fenómeno lingüístico:
1. Conservación de la "F-" inicial latina
El castellano antiguo mantenía la F- del latín, igual que lo hace el catalán actual. Siglos después, el castellano moderno convirtió esa F en una H muda. En la Edad Media se escribían igual:
Faro / Ffarro (Cast. antiguo)
Aquí tienes una lista exhaustiva de palabras donde el castellano antiguo (medieval) coincide de forma exacta (o prácticamente idéntica en grafía y raíz) con el catalán actual, pero que el castellano moderno terminó cambiando o abandonando.
Para facilitar su lectura, las he agrupado por su fenómeno lingüístico:
1. Conservación de la "F-" inicial latina
El castellano antiguo mantenía la F- del latín, igual que lo hace el catalán actual. Siglos después, el castellano moderno convirtió esa F en una H muda. En la Edad Media se escribían igual:
Faro / Ffarro (Cast. antiguo)
→
Farro (Cat. actual): Grano o salvado. En castellano moderno evolucionó a harina o cayó en desuso, pero la raíz medieval coincide con el catalán.
Fartar (Cast. antiguo)
→
Fartar (Cat. actual): Llenar de comida. El castellano actual pasó a hartar.
Farto (Cast. antiguo)
→
Fart (Cat. actual): Lleno/saciado.
Faza (Cast. antiguo)
Faça (Cat. actual): Cara o superficie. La z medieval sonaba como la ç catalana actual. Derivó en haz o hacia.
Ferir (Cast. antiguo)
→
Ferir (Cat. actual): Golpear o causar daño. Hoy es herir.
Fervor (Cast. antiguo)
→
Fervor (Cat. actual): Entusiasmo o ebullición. El castellano la mantuvo por vía culta, pero en el medievo compartían la misma fuerza fonética exacta.
Fiel (Cast. antiguo)
→
Fiel (Cat. actual): Hiel/Amargura (antiguamente se refería al fluido biliar). Pasó a ser hiel en español moderno.
Figo (Cast. antiguo)
→
Figa (Cat. actual): El fruto de la higuera. El castellano antiguo usaba la o final antes de cambiar a higo.
Fijo (Cast. antiguo)
→
Fill (Cat. actual): Derivado del latín filius. En castellano medieval la j sonaba muy similar a la ll o a la i consonántica catalana antes de pasar a hijo.
Fondo (Cast. antiguo)
→
Fons / Fondo (Cat. actual): Profundo. El castellano moderno lo convirtió en hondo (aunque retuvo fondo para el suelo de las cosas).
Forno (Cast. antiguo)
→
Forn (Cat. actual): Estructura para hornear. Pasó a ser horno.
Fuir (Cast. antiguo)
→
Fugir / Fuir (Cat. actual): Escapar. El castellano medieval usaba fuir antes de la transición a huir.
2. Palabras idénticas sin vocal final apocopada (o con terminaciones medievales)
El castellano medieval sufrió un proceso llamado "apócope extrema", donde perdió muchas -o y -e finales, haciendo que los textos de la época parezcan catalán actual:
Cort (Cast. antiguo)
→
Cort (Cat. actual): Tribunal o séquito real. El castellano moderno le añadió la vocal para formar corte.
Cuchillo / Cutiello (Cast. antiguo)
→
Ganivet (pero comparte raíz con Cotell en cat. antiguo/balear).
Duque / Duc (Cast. antiguo)
→
Duc (Cat. actual): Título nobiliario. En documentos medievales castellanos es frecuente ver la forma corta duc.
Estant (Cast. antiguo)
→
Estant (Cat. actual): Que está en un lugar. El castellano moderno lo alargó a estante.
Foraster (Cast. antiguo)
→
Foraster (Cat. actual): Persona de fuera. El español moderno añadió la o (forastero).
Gant (Cast. antiguo)
→
Guant (Cat. actual): Prenda para las manos. El castellano antiguo adaptó el germanismo sin la o final durante siglos.
Gran (Cast. antiguo)
→
Gran (Cat. actual): Coinciden al 100% en su forma apocopada para definir algo de gran tamaño.
Val (Cast. antiguo)
→
Val (Cat. actual): Depresión del terreno. El castellano antiguo decía "el val" o "la val", hoy transformado en valle.
Vant (Cast. antiguo)
→
Vant (Cat. actual): Delante/Avance. Derivó en avante o delante.
3. Vocabulario institucional, comercial y cotidiano común
Durante la Reconquista y la época de la Corona de Aragón, el intercambio comercial fijó palabras idénticas en el registro antiguo de ambas lenguas:
Hostal (Cast. antiguo)
Hostal (Cat. actual): Lugar de hospedaje. Se conserva idéntica.
Linaje / Linage (Cast. antiguo)
→
Llinatge (Cat. actual): Ascendencia. La grafía medieval castellana age se pronunciaba igual que la tge catalana actual (como una j suave francesa).
Logar / Logar (Cast. antiguo)
→
Llogar (Cat. actual): Alquilar o dar empleo. En castellano antiguo logar significaba exactamente lo mismo que el llogar catalán de hoy (dar un sueldo o arrendar), antes de ser sustituido por alquilar y evolucionar a lugar.
Mesón / Meson (Cast. antiguo)
→
Mesó (Cat. actual): Establecimiento público.
Mocedat (Cast. antiguo)
→
Mocedat (Cat. antiguo)
→
Joventut (Cat. actual, aunque el catalán antiguo compartía la terminación en -at como malaltia/maldat).
Orto (Cast. antiguo)
→
Hort (Cat. actual): Huerto. El castellano antiguo mantenía la forma directa sin la diptongación en ue.
Plaza / Plaça (Cast. antiguo)
→
Plaça (Cat. actual): Espacio público. La z medieval castellana equivalía exactamente al sonido de la ç catalana actual.
Sastre (Cast. antiguo)
→
Sastre (Cat. actual): Persona que corta y cose ropa. El castellano antiguo la tomó del latín y coincide letra por letra con el catalán. El castellano moderno prefirió sastre pero también convivió con alfayate.
Señor / Sennor (Cast. antiguo)
→
Senyor (Cat. actual): La nn del castellano antiguo se pronunciaba exactamente igual que la ny del catalán actual.
Tacha / Tacha (Cast. antiguo)
→
Taca (Cat. actual): Defecto o mancha. En castellano antiguo, una tacha era un defecto físico o moral, compartiendo raíz exacta con el concepto de mancha (taca) en catalán.
4. Coincidencias morfológicas verbales
Los verbos en castellano antiguo no habían sufrido las regularizaciones del español moderno, asemejándose a la conjugación catalana actual:
Fo (Cast. antiguo)
→
Fou (Cat. actual): Fue (del verbo ser). El castellano medieval usaba fo o fou en textos del siglo XII y XIII.
Sodes (Cast. antiguo)
→
Sou (Cat. actual): Sois (del verbo ser). La caída de la -d- intervocálica en castellano antiguo muestra el camino idéntico que tomó el catalán.
Vades (Cast. antiguo)
→
Vaig / Vais (Cat. actual): Vayáis.
El lenguaje del mar y el comercio medieval
El Mediterráneo fue el gran motor de intercambio en la Edad Media. El Consulado del Mar (nacido en Barcelona) influyó enormemente en el léxico marinero del castellano antiguo, dejando palabras que en castellano moderno mutaron o se convirtieron en tecnicismos raros, pero que en catalán siguen vivas en el día a día.
Nau (Cast. antiguo) → Nau (Cat. actual): Nave o barco grande. En los textos medievales castellanos se usaba nau de forma habitual antes de generalizarse nave.
Drassana / Atarazana (Cast. antiguo) → Drassana (Cat. actual): Astillero. El castellano antiguo utilizaba indistintamente la forma drassana (directa del catalán) y atarazana (del árabe). Hoy el español solo conserva atarazana como patrimonio histórico, mientras que en catalán es la palabra común para un astillero.
Galea (Cast. antiguo) → Galea / Galera (Cat. actual): Embarcación de remo. El castellano antiguo decía galea antes de asentarse la r (galera).
Merchante (Cast. antiguo) → Verge / Mercader (Cat. actual, pero comparte la raíz exacta de Marchant en catalán antiguo/dialectal): Comerciante. El español moderno evolucionó a mercante.
Fusta (Cast. antiguo) → Fusta (Cat. actual): Madera o tipo de embarcación ligera de madera. En castellano moderno desapareció con el significado general de madera, pero en catalán es la palabra estándar para dicho material.
Bano (Cast. antiguo) → Banc (Cat. actual): En el castellano del siglo XIII, el asiento de los remeros se llamaba bano o banco, compartiendo la raíz exacta y la caída de la c en la pronunciación antigua.
Llonja / Lonja (Cast. antiguo) → Llotja (Cat. actual): Edificio público de comercio. La j medieval castellana sonaba exactamente igual (como la j francesa) a la tg de la palabra catalana.
El Cantar de mio Cid y la épica medieval
Si un catalanohablante de hoy lee el Cantar de mio Cid (siglo XII-XIII) en su versión original sin adaptar, detectará estructuras sintácticas, preposiciones y verbos que coinciden al 100% con su lengua materna, pero que a un castellanohablante actual le resultan completamente ajenas.
Aquí tienes ejemplos de frases y giros del Cid que coinciden con el catalán actual:
A) Las preposiciones y los artículos
"De los sos ojos tan fuertemientre llorando" (Verso 1 del Cid)
Equivalencia en catalán actual:
"De los seus ulls tan fortament plorant"
El detalle: El posesivo sos (sus) en castellano antiguo se mantiene idéntico en el catalán sos (forma clásica/dialectal de "sus"). Además, la terminación -mientre del castellano antiguo dio paso a -mente, pero compartía con el catalán la conservación de la r original del latín (-mente → -ment).
"Irse edos" / "Irse e" (Cast. antiguo) → "Anar-se'n" (Cat. actual)
El detalle: El castellano antiguo utilizaba la partícula inde (que evolucionó a y, en o e) para indicar procedencia ("irse de allí"). El castellano moderno la borró por completo, pero el catalán actual la usa cada segundo con el pronombre en (anar-se'n).
B) Palabras sueltas del texto del Cid idénticas al catalán
Capa (Cast. antiguo) → Capa (Cat. actual): Capa o vestidura.
Cavalgar (Cast. antiguo) → Cavallcar / Cavalcar (Cat. actual): Montar a caballo. El castellano antiguo se escribía con v y sonaba muy similar a la fricativa catalana antes de pasar a ser cabalgar con b.
Camp (Cast. antiguo) → Camp (Cat. actual): Campo de batalla. En el Cid, el héroe es el Campeador porque ganaba en el camp. El castellano moderno añadió la o.
Cid / Çid (Cast. antiguo) → Sidi / Cid (Cat. actual): Señor. Aunque es un arabismo, la ç inicial en castellano antiguo (Çid) se pronunciaba exactamente como la c suave o la s del catalán actual, no con el sonido de la z española moderna.
Cort (Cast. antiguo) → Cort (Cat. actual): Las cortes o la residencia del rey. Aparece decenas de veces en el poema sin la e final ("fazer cort", igual que en catalán "fer cort").
Gradesco (Cast. antiguo) → Agraeixo (Cat. actual): Agradezco. La forma del castellano antiguo no tenía la a- inicial y la s tenía un sonido silbante que hoy se parece mucho más a la conjugación catalana en ixo que al zco moderno.
Aquí tienes una recopilación de palabras del ámbito de la comida, los ingredientes y los utensilios de cocina donde el castellano antiguo (medieval) y el catalán actual se dan la mano de forma exacta o idéntica en su raíz, diferenciándose del español moderno:
Ingredientes y alimentos comunes
En la mesa medieval, muchos alimentos compartían el mismo nombre exacto debido a su origen latín directo, antes de que el castellano sufriera cambios drásticos de pronunciación:
All / Alio (Cast. antiguo) → All (Cat. actual): Ajo. En textos medievales castellanos se documenta la pérdida de la vocal final antes de que evolucionara a la j fuerte actual (ajo).
Farina (Cast. antiguo) → Farina (Cat. actual): Harina. Hasta el siglo XIV y XV, en Castilla se seguía escribiendo y pronunciando con la F- latina intacta, exactamente igual que en el catalán de hoy.
Faba (Cast. antiguo) → Fava (Cat. actual): Haba. El castellano antiguo compartía la F- y el sonido de la b/v intervocálica suave.
Figo (Cast. antiguo) → Figa (Cat. actual): Higo. El paso intermedio en castellano medieval usaba la F-, idéntica a la raíz catalana.
Formatge / Formatge (Cast. antiguo) → Formatge (Cat. actual): Queso. Aunque en Castilla triunfó la raíz de caseus (queso), en los inventarios de cocina medievales del centro de la península aparece a menudo formatge (del latín formaticum, moldeado) para referirse a ciertos tipos de quesos blandos o importados.
Lard / Lardo (Cast. antiguo) → Lard (Cat. actual): Grasa o tocino de cerdo. El castellano antiguo solía apocopar la palabra en lard en contextos de cocina.
Sal (Cast. antiguo) → Sal (Cat. actual): El condimento básico. Coincidencia absoluta y limpia de tres letras desde la Edad Media hasta hoy.
Utensilios y el espacio de la cocina
La preparación de los alimentos requería herramientas cuyos nombres eran prácticamente idénticos en la Baja Edad Media:
Caldera (Cast. antiguo) → Caldera (Cat. actual): El gran recipiente para cocinar guisos. En catalán actual coexiste perfectamente con caldero o olla.
Cuchillo / Cutiello (Cast. antiguo) → Aunque hoy en catalán se usa ganivet, en los textos medievales de ambas lenguas se compartía la raíz Cotell (Cat. antiguo) y Cutiello (Cast. antiguo), provenientes del latín cultellus.
Forn / Forno (Cast. antiguo) → Forn (Cat. actual): Horno. En los recetarios medievales castellanos, la pérdida de la o final era común al escribir de prisa, quedando un término idéntico al catalán.
Mortero / Morter (Cast. antiguo) → Morter (Cat. actual): El utensilio para machacar especias y hacer salsas (como el almodrote medieval o el allioli). El castellano antiguo perdía la o final con facilidad en registros informales.
Plat (Cast. antiguo) → Plat (Cat. actual): Plato. En el castellano del siglo XIII era habitual encontrar la forma sin la o final, calcada al catalán moderno.
Sartén / Sarten (Cast. antiguo) → Sartén (Cat. actual): Ambos idiomas mantienen la palabra de forma idéntica, aunque el castellano medieval solía usarla más a menudo en género femenino ("la sartén"), igual que el catalán (la paella o la sartén en algunas variantes dialectales).
3. Verbos de cocina y acción
Las técnicas culinarias medievales se describían con acciones que hoy suenan puramente catalanas:
Bullir (Cast. antiguo) → Bullir (Cat. actual): Hervir. En el castellano antiguo no se utilizaba "hervir" (que viene de fervere), sino bullir (del latín bullire). Hoy en español moderno ha quedado relegado a "bullir de gente" o "ebullición", pero en catalán sigue siendo el verbo principal para cocinar con agua.
Freír / Fregir (Cast. antiguo) → Fregir (Cat. actual): Cocinar con aceite. La grafía castellana antigua fregir compartía la g suave con el catalán antes de que el español vocalizara la palabra en freír.
Manjar (Cast. antiguo) → Menjar
(Cat. actual): Comer o alimento preparado. En la Edad Media castellana, un manjar era la acción de comer o la comida misma. El catalán actual solo cambió la a por la e, manteniendo la estructura idéntica.
Tostar (Cast. antiguo) → Tostar (Cat. actual): Dorar al fuego. Coincidencia exacta en el infinitivo y la raíz.
El mundo de la indumentaria medieval nos dejó una enorme cantidad de coincidencias exactas. En los siglos XIII y XIV, nobles y artesanos de Castilla y de la Corona de Aragón compartían un armario prácticamente idéntico. Al no haberse producido todavía la revolución fonética del castellano moderno, las palabras textiles se escribían y sonaban igual a como se expresa un catalanohablante hoy en día.
Aquí tienes la lista de términos de la ropa y la vestimenta medieval donde el castellano antiguo y el catalán actual se unen:
1. Prendas de vestir e indumentaria
Aljuba (Cast. antiguo) → Aljuba (Cat. actual): Túnica de origen árabe, abotonada por delante y con mangas estrechas, muy usada por ambos sexos en la España medieval. Aunque hoy es un arcaísmo histórico en ambos idiomas, su grafía coincide al 100%.
Capa (Cast. antiguo) → Capa (Cat. actual): La prenda de abrigo por excelencia en el Medievo. No ha cambiado una sola letra en ninguna de las dos lenguas desde hace casi mil años.
Calças / Calzas (Cast. antiguo) → Calces (Cat. actual): Prenda que cubría desde la cintura hasta los pies. La z medieval castellana se pronunciaba exactamente igual que la ç que el catalán conserva en palabras de la misma raíz o en su pronunciación sorda.
Camisa (Cast. antiguo) → Camisa (Cat. actual): La prenda interior básica tanto para hombres como para mujeres. Coincidencia ortográfica y fonética absoluta.
Cofia (Cast. antiguo) → Cofia / Cofa (Cat. actual): Gorro pequeño de tela (normalmente lino o seda) que se ajustaba a la cabeza para recoger el pelo, usado bajo el yelmo por los caballeros o por las mujeres. El catalán actual mantiene viva la variante cofia en diversos tejidos tradicionales.
Manto (Cast. antiguo) → Mant (Cat. actual): Capa ornamental o de abrigo. En los inventarios castellanos medievales aparece muy frecuentemente la forma apocopada mant, calcada a la forma catalana contemporánea.
2. Calzado, complementos y armaduras
Çapato / Zapato (Cast. antiguo) → Sabata (Cat. actual): Aunque no son idénticas en su letra final, en la Edad Media el castellano utilizaba la ç inicial (çapato), cuyo sonido silbante era exactamente el mismo que el de la s con la que el catalán escribe hoy sabata.
Curaça / Coraza (Cast. antiguo) → Corassa / Curaça (Cat. actual): Armadura de cuero o metal para proteger el pecho. El castellano antiguo compartía la u y la ç (curaça) antes de evolucionar hacia la o y la z modernas (coraza).
Gant (Cast. antiguo) → Guant (Cat. actual): Guante. Proviene del franco want. El castellano medieval documenta de forma masiva la caída de la o final, resultando en un término idéntico al catalán moderno (salvo por la u muda que el catalán añade para mantener el sonido de la g suave).
Cinto (Cast. antiguo) → Cint (Cat. actual): Cinturón. Al igual que con manto, la tendencia medieval en Castilla a eliminar las vocales finales hacía que los caballeros se ciñeran el cint, palabra exacta del catalán de hoy.
3. Tejidos, materiales y el arte de coser
Fio (Cast. antiguo) → Fil (Cat. actual): Hilo. El castellano antiguo mantuvo la F- inicial del latín (filum) antes de pasar a la h muda moderna (hilo). El paso intermedio en los talleres textiles castellanos se pronunciaba prácticamente igual al catalán.
Fieltro / Feltr (Cast. antiguo) → Feltre (Cat. actual): Paño no tejido que se usaba para sombreros y forros de armaduras. Los textos medievales de Castilla registran la forma feltr sin diptongar, compartiendo la raíz exacta con el catalán.
Fusta (Cast. antiguo) → Fusta (Cat. actual): Aunque hoy asociamos la palabra a una vara para fustigar, en la Edad Media castellana una fusta era cualquier elemento rígido de madera que servía para dar estructura, armar o dar forma a los vestidos y corsés, un significado derivado de la fusta (madera) que el catalán emplea a diario.
Sastre (Cast. antiguo) → Sastre (Cat. actual): El oficio. Letra por letra, el castellano medieval adoptó este término del latín de manera idéntica al catalán, mucho antes de convivir con el arabismo alfayate.
Tacha (Cast. antiguo) → Taca (Cat. actual): En el gremio de los sastres y teñidores medievales, una tacha era un defecto o una imperfección en el teñido de una pieza de tela, exactamente el mismo concepto que la palabra taca (mancha) en el catalán de hoy.
Las armas, los caballeros y la guerra
El lenguaje de la caballería medieval estaba fuertemente estandarizado en toda la península. Muchas palabras no habían sufrido aún las mutaciones fonéticas del castellano moderno, por lo que se leían e identificaban exactamente igual que el catalán de hoy:
Cavalgar (Cast. antiguo) → Cavalcar (Cat. actual): Avanzar a caballo o realizar una incursión militar. La fonética medieval de la g en esa posición era idéntica al sonido catalán actual antes de fijarse como cabalgar.
Curaça (Cast. antiguo) → Curaça / Corassa (Cat. actual): Pieza de la armadura que protegía el pecho y la espalda. La grafía con u y ç del castellano medieval coincide letra por letra con las formas antiguas y variantes del catalán. Hoy en español es coraza.
Darme / Darmes (Cast. antiguo) → D'armes (Cat. actual): Hombres de armas (caballeros fuertemente armados). En los documentos castellanos medievales, la elisión de la vocal en "de armas" creaba la contracción darme, idéntica a la estructura catalana home d'armes.
Elm (Cast. antiguo) → Elm (Cat. actual): Casco que protegía la cabeza del caballero. El castellano medieval adoptó este germanismo directamente sin la vocal final (elm), igual que el catalán actual, antes de que el español moderno lo transformara en yelmo.
Fonda (Cast. antiguo) → Fona (Cat. actual): Arma portátil para lanzar piedras. El castellano antiguo compartía la F- inicial antes de pasar a honda. El catalán asimiló el grupo -nd- en -n-, pero la raíz medieval es la misma.
Foia / Hoya (Cast. antiguo) → Fulla (Cat. actual): La hoja de una espada o arma blanca. En castellano medieval se usaba foia (manteniendo la F- latina) antes de evolucionar a hoja.
Host (Cast. antiguo) → Host (Cat. actual): Ejército en campaña o comitiva armada. En la Edad Media, el Cid o los reyes castellanos convocaban a su host. El castellano moderno añadió una e (hueste), mientras que el catalán conserva la palabra medieval exacta de cuatro letras.
Los oficios y profesiones urbanas en el siglo XIII
Con el renacimiento urbano del siglo XIII, los gremios empezaron a poblar las ciudades de Castilla y de la Corona de Aragón. La denominación de los artesanos y trabajadores se parecía muchísimo debido a su raíz latina directa y a la tendencia medieval castellana de eliminar las vocales finales (apócope):
Barber (Cast. antiguo) → Barber (Cat. actual): El encargado de afeitar y, en la Edad Media, también de realizar pequeñas cirugías o sangrías. El castellano del siglo XIII no utilizaba la o final, coincidiendo al 100% con el catalán actual. Hoy en español es barbero.
Carnicer (Cast. antiguo) → Carnisser (Cat. actual): El que cortaba y vendía la carne en las carnicerías. En el medievo castellano se escribía sin la o final. La c medieval castellana compartía el sonido silbante de la ss catalana. Hoy es carnicero.
Ferrer (Cast. antiguo) → Ferrer (Cat. actual): Herrero. Un oficio crucial en el siglo XIII para fabricar herramientas y herraduras. El castellano antiguo conservaba la F- y no añadía la o. Con los siglos, el español la transformó en herrero, pero dejó el arcaísmo fosilizado en apellidos comunes como Ferrer.
Fustero / Fuster (Cast. antiguo) → Fuster (Cat. actual): Carpintero o trabajador de la madera. Aunque en Castilla convivió con la palabra carpintero, los documentos medievales del centro peninsular registran a menudo a los artesanos de la madera como fusters o fusteros.
Mercader (Cast. antiguo) → Mercader (Cat. actual): Comerciante o tratante. Coincidencia ortográfica absoluta de principio a fin que se mantuvo invariable en ambas lenguas durante siglos.
Molner / Moliner (Cast. antiguo) → Moliner (Cat. actual): Encargado del molino. El castellano medieval solía apocopar la palabra en molner o moliner antes de evolucionar de manera definitiva hacia molinero.
Sastre (Cast. antiguo) → Sastre (Cat. actual): El artesano que confeccionaba ropa a medida. Como vimos, es una palabra idéntica letra por letra que sobrevivió limpia en catalán y que el español moderno retuvo formalmente junto al arabismo alfayate.
Los nombres de los animales en el medievo
El vocabulario zoológico medieval estaba muy ligado al latín directo y al entorno rural. Al no haber completado el castellano su transición fonética hacia la J fuerte o la H muda, los nombres de muchos animales eran un calco del catalán de hoy:
Can (Cast. antiguo) → Can (Cat. actual): Perro. Aunque en el castellano medieval ya existía perro, en las leyes (como el Fuero Juzgo) y en la poesía se utilizaba masivamente can (del latín canis). El catalán actual lo conserva perfectamente viva (especialmente en el ámbito balear y en expresiones).
Bestia (Cast. antiguo) → Bèstia (Cat. actual): Animal de carga o criatura en general. Una palabra que compartía idéntica estructura y uso en los textos de ambas lenguas para catalogar a los animales.
Buey / Buei (Cast. antiguo) → Bou (Cat. actual copiado del valenciano, en catalán era tiro, también como el castellano actual): Toro castrado. El castellano medieval utilizaba la forma buei antes de fijar la y final, sonando prácticamente idéntica a la pronunciación del bou catalán.
Falcon (Cast. antiguo) → Falcó (Cat. actual): Halcón. El animal rey de la cetrería medieval. El castellano antiguo conservaba la F- inicial intacta y la pronunciación de la n final, que en catalán moderno se acabó perdiendo en la grafía con acento (falcó), pero cuya raíz medieval es exactamente la misma.
Faixán / Faisán (Cast. antiguo) → Faisà (Cat. actual): Ave de caza. La grafía antigua castellana con x representaba un sonido silbante idéntico al del catalán antes de pasar al sonido s.
Puerco / Porco (Cast. antiguo) → Porc (Cat. actual): Cerdo. Antes de la diptongación masiva en ue, los textos medievales del siglo XII y XIII registran la forma porco, muy cercana a la raíz directa que el catalán consolidó sin la vocal final (porc).
Vua / Gupe (Cast. antiguo) → Aunque hoy se dice zorro, en castellano medieval el animal era la Vpe o la Vulpeja (del latín vulpecula), compartiendo la raíz exacta con el catalán antiguo Volp (hoy guineu o vulpí en lenguaje técnico).
La casa y la infraestructura urbana medieval
Las ciudades medievales eran laberintos de piedra y madera. La arquitectura defensiva, institucional y doméstica compartía términos exactos que hoy solo el catalán mantiene en su habla cotidiana:
Hostal (Cast. antiguo) → Hostal (Cat. actual): Casa pública donde se daba comida y alojamiento a los viajeros. Es una coincidencia del 100% letra por letra. El español moderno relegó el término ante hotel o posada, pero el catalán lo mantiene como palabra habitual.
Muro / Mur (Cast. antiguo) → Mur (Cat. actual): Pared gruesa o muralla defensiva. En los documentos de fortificaciones de Castilla era común ver la caída de la o, escribiéndose el mur, calcado al catalán moderno.
Palacio / Palaçio (Cast. antiguo) → Palau (Cat. actual, pero comparte raíz con el catalán medieval Palau / Palaç): La ç del castellano antiguo sonaba igual que la catalana.
Portal (Cast. antiguo) → Portal (Cat. actual): Puerta principal de una ciudad amurallada o de una gran casa. Una palabra fundamental en el urbanismo medieval que permanece idéntica en grafía y significado.
Pont (Cast. antiguo) → Pont (Cat. actual): Puente. La palabra latina pons/pontis perdió la e final en el castellano del siglo XI y XII antes de mutar permanentemente al diptongo ue (puente). En el medievo se escribía y decía pont, igual que en catalán.
Torre (Cast. antiguo) → Torre (Cat. actual): Estructura fortificada alta. Otra coincidencia absoluta que ha atravesado los siglos sin cambiar una sola letra en ninguna de las dos lenguas.
Vall (Cast. antiguo) → Vall (Cat. actual): Foso defensivo excavado alrededor de una muralla. En castellano medieval, un vall era el foso (del latín vallum). El castellano moderno lo transformó en valla (barrera), perdiendo el significado original de foso, mientras que el catalán conserva vall tanto para el accidente geográfico como para el foso histórico.
Religión, ritos y espiritualidad
La liturgia y la organización eclesiástica medieval dejaron términos que en catalán se han mantenido intactos en el habla común, mientras que en castellano moderno o cambiaron o quedaron como cultismos latinos muy específicos:
Altat / Altar (Cast. antiguo) → Altar (Cat. actual): La mesa consagrada donde se celebra la misa. Coincidencia absoluta en grafía y uso desde el medievo.
Bispe / Obispo (Cast. antiguo) → En textos castellanos de los siglos XI y XII se documenta la transición fonética y formas como bispe (del latín episcopus), idéntica al bisbe del catalán actual antes de que el castellano asentara la o- inicial y la -o final (obispo).
Clergue / Clérigo (Cast. antiguo) → Clergue (Cat. actual): Hombre de la iglesia. En el castellano medieval de los siglos XII y XIII era habitual encontrar la forma apocopada clergue, calcada al catalán moderno, antes de regularizarse como clérigo.
Devoción / Devoción (Cast. antiguo) → Devoció (Cat. actual): Fervor religioso. La grafía medieval castellana con ç (devoçion) representaba exactamente el mismo sonido silbante sordo que la c ante i/e del catalán actual. El catalán moderno simplemente eliminó la -n final de los sustantivos latinos abstractos en -tio.
Faça / Faza (Cast. antiguo) → Faça (Cat. actual): En contextos religiosos se usaba continuamente para referirse a la "cara de Dios" o la "presencia de Dios" (en faza del Criador). El castellano medieval y el catalán actual la escribían igual y compartían el sonido de la ç.
Misa / Missa (Cast. antiguo) → Missa (Cat. actual): El oficio litúrgico. El castellano antiguo la escribía con una sola s pero se pronunciaba con un sonido muy similar al de la doble ss sorda que el catalán actual mantiene intacta.
Peccado / Pecado (Cast. antiguo) → Pecat (Cat. actual): La falta moral. En castellano medieval se escribía frecuentemente con la doble -cc- heredada del latín (peccatum). El catalán eliminó la vocal final dando lugar a pecat, pero la raíz medieval comparte la misma fuerza.
Sentimientos, virtudes y pasiones
Las pasiones humanas y los estados del alma se expresaban en el medievo con palabras que un catalanohablante de hoy reconocerá de inmediato:
Amor (Cast. antiguo) → Amor (Cat. actual): El sentimiento universal. Es una de las palabras más limpias de la Romania: cuatro letras idénticas en grafía, significado y pronunciación desde la Edad Media hasta nuestros días.
Dolor (Cast. antiguo) → Dolor (Cat. actual): Pena, sufrimiento físico o espiritual. Al igual que amor, mantiene una coincidencia absoluta del 100% a lo largo de los siglos.
Fervor (Cast. antiguo) → Fervor (Cat. actual): Entusiasmo ardiente o piedad. Compartían la misma F- inicial y fuerza expresiva en los textos místicos y caballerescos medievales.
Mal / Maldat (Cast. antiguo) → Mal / Maldat (Cat. actual): Lo opuesto al bien o la cualidad de ser malo. En los fueros y textos religiosos castellanos del siglo XIII, el sustantivo era maldat (sin la e final), coincidiendo letra por letra con el catalán actual antes de que el español moderno mutara a maldad.
Paç / Paz (Cast. antiguo) → Pau (Cat. actual, pero comparte raíz con el catalán medieval Paç): La virtud de la concordia. En castellano antiguo se escribía paç con cedilla (del latín pax, pacis), pronunciándose exactamente igual que las formas litúrgicas medievales del catalán (la paç sia amb vosaltres).
Pietat / Piedad (Cast. antiguo) → Pietat (Cat. actual): Compasión o devoción. En el siglo XIII castellano, las palabras abstractas terminadas en -tat (del latín -tatem) no habían sonorizado la última consonante en -dad. Gonzalo de Berceo escribía pietat, calcado al catalán moderno.
Tristeza / Tristeça (Cast. antiguo) → Tristesa (Cat. actual): Aflicción del ánimo. El castellano medieval utilizaba la ç (tristeça), cuyo sonido silbante sordo era el equivalente exacto de la s con la que el catalán escribe y pronuncia hoy tristesa.
Aquí tienes el glosario alfabético completo que recopila todas las palabras analizadas a lo largo de nuestra conversación. Este material te servirá como una guía rápida de consulta para comprobar cómo el castellano antiguo (medieval) y el catalán actual compartían grafía, fonética o raíz exacta.
| Palabra (Castellano Antiguo / Medieval) | Equivalente (Catalán Actual) | Significado / Evolución en Español Moderno |
|---|---|---|
| All / Alio | All | Ajo (El castellano moderno cambió a la j fuerte). |
| Aljuba | Aljuba | Túnica de origen árabe (Uso idéntico en el medievo). |
| Altat / Altar | Altar | Altar o mesa consagrada. |
| Amor | Amor | Amor (Invariable en ambas lenguas desde el latín). |
| Barber | Barber | Barbero (El castellano antiguo perdía la o final). |
| Bestia | Bèstia | Bestia o animal en general. |
| Bispe | Bisbe | Obispo (Forma medieval castellana idéntica al catalán). |
| Buei / Buey | Bou | Buey (La forma medieval buei compartía la fonética). |
| Bullir | Bullir | Hervir (En castellano pasó a significar ebullición/agitación). |
| Calças / Calzas | Calces | Calzas/Medias (La z/ç medieval sonaba como la c catalana). |
| Caldera | Caldera | Caldera u olla grande de guisar. |
| Camisa | Camisa | Camisa (Prenda interior básica, invariable). |
| Camp | Camp | Campo de batalla (En el Cid aparece sin la o final). |
| Can | Can | Perro (Del latín canis, muy común en las leyes medievales). |
| Capa | Capa | Capa (Prenda de abrigo, 100% idéntica). |
| Carnicer | Carnisser | Carnicero (El castellano medieval no añadía la o). |
| Cavalgar | Cavalcar / Cavalgar | Cabalgar o hacer una incursión militar. |
| Cid / Çid | Cid | Señor (La ç antigua sonaba suave, como en catalán). |
| Cinto | Cint | Cinturón (El castellano medieval usaba a menudo la forma cint). |
| Clergue | Clergue | Clérigo (Forma apocopada medieval idéntica al catalán). |
| Cofia | Cofia / Cofa | Cofia o gorro de tela para recoger el pelo. |
| Cort | Cort | Corte real o tribunal (El castellano actual le añadió la e). |
| Curaça | Curaça / Corassa | Coraza (La grafía medieval con u y ç era idéntica). |
| Darme / Darmes | D'armes | De armas / Hombres de armas (Contracción idéntica). |
| Devoción / Devoçion | Devoció | Devoción (La ç medieval compartía el sonido con la c catalana). |
| Dolor | Dolor | Dolor (Invariable en grafía y significado). |
| Drassana | Drassana | Astillero (El castellano moderno prefirió atarazana). |
| Duque / Duc | Duc | Duque (En documentos medievales castellanos aparece como duc). |
| Elm | Elm | Casco / Yelmo (El castellano moderno añadió una y inicial). |
| Estant | Estant | Estante / Que está (El castellano medieval eliminaba la e final). |
| Faena | Faena / Feina | Tarea (El castellano mantuvo la grafía; el catalán evolucionó a feina). |
| Faça / Faza | Faça | Cara o presencia (La z medieval sonaba como la ç catalana). |
| Faixán / Faisán | Faisà | Faisán (La x antigua sonaba silbante, como en catalán). |
| Falcon | Falcó | Halcón (El castellano antiguo mantenía la F- y la n final). |
| Farina | Farina | Harina (Antes de que el castellano mudara la F- por la H-). |
| Faro / Ffarro | Farro | Salvado o grano (Evolucionó a harina o cayó en desuso). |
| Fartar | Fartar | Hartar / Llenar de comida (Conservaba la F- latina). |
| Farto | Fart | Harto / Saciado. |
| Faba | Fava | Haba (La b y v medievales compartían sonido suave). |
| Ferrer | Ferrer | Herrero (Se mantuvo en castellano como apellido arcaico). |
| Ferir | Ferir | Herir (Mantenía la F- del latín ferire). |
| Fervor | Fervor | Fervor / Entusiasmo místico. |
| Fiel | Fiel / Hiel | Hiel / Amargura (Fluido biliar, hoy hiel). |
| Fierro / Ferro | Ferro | Hierro (El castellano antiguo usaba la F- intacta). |
| Fermoso | Hermós / Hermosa | Hermoso (Raíz fonética compartida sin la H muda). |
| Figo | Figa | Higo (Paso intermedio con F- antes del cambio moderno). |
| Fijo | Fill | Hijo (La j medieval tenía un sonido suave, cercano a la i). |
| Fio | Fil | Hilo (Del latín filum, con la F- original). |
| Fieltro / Feltr | Feltre | Fieltro (El castellano medieval no diptongaba en ie). |
| Fo / Fou | Fou | Fue (Verbo ser; formas documentadas en el siglo XII-XIII). |
| Fonda | Fona | Honda / Arma para lanzar piedras (El castellano cambió a H). |
| Fondo | Fons / Fondo | Hondo / Profundo (Conservaba la F- original). |
| Foraster | Foraster | Forastero (El castellano medieval no añadía la o final). |
| Formatge | Formatge | Queso tierno (Aparece en inventarios de cocina medievales). |
| Forno | Forn | Horno (El castellano medieval solía apocopar la o final). |
| Fregir / Freír | Fregir | Freír (La g medieval castellana era suave como la catalana). |
| Fuir | Fugir / Fuir | Huir (Forma castellana medieval previa a la H muda). |
| Fusta | Fusta | Madera / Elemento rígido de madera para vestidos. |
| Galea | Galea / Galera | Galera / Embarcación de remo (Evolucionó a r en español). |
| Gant | Guant | Guante (El castellano antiguo perdía la o final). |
| Gran | Gran | Gran / Grande (Coincidencia absoluta en la apócope). |
| Gresca | Gresca | Alboroto / Riña (Invariable en ambas lenguas). |
| Host | Host | Hueste / Ejército en campaña (El español moderno añadió la e). |
| Hostal | Hostal | Hostal / Lugar de hospedaje (100% idéntica). |
| Lard / Lardo | Lard | Grasa o tocino de cerdo (Forma corta de cocina). |
| Linaje / Linage | Llinatge | Linaje (La j/g medieval sonaba igual que la tg catalana). |
| Logar | Llogar | Alquilar / Dar empleo (En castellano mutó luego a lugar). |
| Llonja / Lonja | Llotja | Lonja / Edificio comercial (La j medieval sonaba como la tg). |
| Mal / Maldat | Mal / Maldat | Mal / Maldad (El castellano medieval no usaba la d final). |
| Manjar | Menjar | Comer / Alimento (El catalán solo varió la a por la e). |
| Manto | Mant | Manto / Capa (Frecuente en Castilla en su forma corta mant). |
| Mercader | Mercader | Mercader / Comerciante (Coincidencia absoluta). |
| Merchante | Marchant / Mercader | Comerciante / Mercante. |
| Mesón / Meson | Mesó | Mesón / Establecimiento público. |
| Misa / Missa | Missa | Misa (La s antigua castellana tenía un sonido sordo). |
| Mocedat | Joventut / Mocedat | Mocedad / Juventud (Terminación medieval en -at). |
| Molner / Moliner | Moliner | Molinero (El castellano medieval eliminaba la o final). |
| Mortero / Morter | Morter | Mortero de cocina (Forma apocopada idéntica). |
| Muro / Mur | Mur | Muro o muralla (Aparece como el mur en documentos). |
| Nau | Nau | Nave o barco grande (Uso común antes de fijarse nave). |
| Orto | Hort | Huerto (Forma directa latina sin el diptongo ue). |
| Paç / Paz | Pau | Paz (La ç medieval castellana sonaba silbante y suave). |
| Palacio / Palaçio | Palau / Palaç | Palacio (La ç antigua compartía sonido con el catalán). |
| Peccado | Pecat | Pecado (Grafía con doble c heredada del latín). |
| Pietat | Pietat | Piedad (Gonzalo de Berceo la escribía con -tat, sin sonorizar). |
| Plat | Plat | Plato (Forma común en el siglo XIII sin la o final). |
| Plaza / Plaça | Plaça | Plaza (La z medieval equivalía al sonido de la ç catalana). |
| Pont | Pont | Puente (Antes de la diptongación medieval en ue). |
| Portal | Portal | Portal o puerta principal de una ciudad. |
| Puerco / Porco | Porc | Cerdo (Forma previa a la diptongación en ue). |
| Sal | Sal | Sal (Monosílabo idéntico e inmutable). |
| Sartén / Sarten | Sartén | Sartén (Coincidencia exacta en grafía y género femenino). |
| Sastre | Sastre | Sastre / Oficio de costura (Idéntica letra por letra). |
| Señor / Sennor | Senyor | Señor (La nn antigua se pronunciaba igual que la ny). |
| Sodes | Sou | Sois (Verbo ser; la caída de la d intervocálica los unía). |
| Tacha | Taca | Defecto o mancha en tejidos/moral. |
| Torre | Torre | Torre fortificada (Invariable a través de los siglos). |
| Tostar | Tostar | Tostar / Dorar al fuego (Infinitivo idéntico). |
| Tristeza / Tristeça | Tristesa | Tristeza (La ç medieval compartía el sonido silbante sordo). |
| Vades | Vaig / Vais | Vayáis (Forma verbal antigua cercana a la conjugación catalana). |
| Val | Val | Valle (El castellano antiguo decía "el val" o "la val"). |
| Vall | Vall | Foso defensivo (El castellano moderno cambió a valla/barrera). |
| Vant | Vant / Davant | Delante / Avance (Derivó en avante o delante). |
Este glosario demuestra de forma visual cómo el castellano se transformó profundamente a partir del siglo XV, mientras que el catalán conservó la estructura fonética de la Baja Edad Media.
