Catalanismes i formes genuïnes valencianes

Catalanismes i formes genuïnes valencianes

Per a consultar qualsevol qüestió sobre estos vocables aconsellem acodir al Diccionari General de la Llengua Valenciana de la RACV.

CATALANISMES	FORMES GENUÏNES VALENCIANISMES
a Castelló, a Ibi, a França…	en Castelló, en Ibi, en França
a més a més	ademés
abraçada	abraç
aconseguir	conseguir
acudit (en castellà chiste)	succeït
adagi (en castellà adagio, sentencia)	adage
adreça	domicili, direcció, senyes
aeri	aéreu
afers	assunts, quefers
agafar al vol	empomar
aixecar	alçar
aixoplugar	soplujar
albergínia	albargina
aleshores	llavors
alfàbrega	alfàbega
alliberar	lliberar
allunyar	alluntar
almirall	almirant
alto	alt (orde de parar)
altre, altra, altres	atre, atra, atres
alzina	carrasca
amb	en
ambdós	abdós, els dos, les dos
amuntegar	amontonar
anàlisi (femení)	anàlisis (masculí)
andana (en castellà andén)	moll (andana per a desván en castellà)
antiguitat	antiguetat
apallissar	colpejar, abatanar
aparell (en castellà aparato)	aparat (i aparell per a aparejo en castellà)
aplegar-se	juntar-se, congregar-se
apropar-se	acostar-se
aquest, aquesta, aquestos, aquestes	est, esta, estos, estes
arada	aladre
arc iris	arc de Sant Martí
arronsar	arropir
article	artícul
arxipèlag	archipèlec
assabentar	fer saber, informar
assaig	ensaig
assajar	ensajar
assassí, assassinar, assassinat	assessí, assessinar, assessinat
assolellat	solejat
assolir	aplegar, conseguir
assumpte	assunt
aterrar (un avió)	aterrisar (un avió)
atur	desocupació
aturar	parar
aturat	desocupat
avaluar, avaluació	evaluar, evaluació
avantatge	ventaja
avaria	averia
avi, àvia	yayo, yaya
aviat	pronte, enjorn
avui	hui
bàlsam	bàlsem
Bàrbara	Bàrbera
barret (en castellà sombrero)	capell
baster	correger
bellesa	bellea
bescanviar (en castellà canjear)	baratar, descanviar
bigoti	bigot
bilió	billó
bitlles	birles
bitllet	billet
bogeria (en castellà locura)	follia
boig (en castellà loco)	foll
bombeta (en castellà bombilla)	pera, pereta
bonítol (en castellà bonito, peix)	bonyítol
borni	tòrt
burgès, burgesia	burgués, burguesia
bústia	buçó (la bústia en valencià és la caixa de les almoines)
butlletí	bolletí
calçat (en castellà calzado)	calcer
calfred	ariçonada, tremolí, borró
camamilla	camamirla
càmera	càmara
campió, campionat	campeó, campeonat
canyella	canella
cap de setmana	la fi de semana
capítol	capítul
carota (en castellà careta)	caraceta
cartró	cartó
càstig	castic
cementiri	cementeri
cercar	buscar
cercle	cércol, círcul
cinema	cine
cinqué	quint
claredat	claritat
clatell	bascoll
claveguera	aigüera
clavegueram	aigüeral, cloaca
clavegueró	albelló, androna
codi	còdic
còdol	cudol
cofoi	desvanit
cognom (en castellà apellido)	llinage
col.legi	colege
company	companyó
coneixement	coneiximent
contrada	lloc
conversa	raonada, conversació
cop	colp
cop d’ull	ullada
cop de cap	cabotada
cop de puny	punyada
crisi	crisis
cristall, cristaller, cristalleria	cristal, cristaler, cristaleria
croada, croat	creuada, creuat
crosses	closses
cuir	cuiro
culte	cult
cura	conte, atenció
cursa de toros, de motos…	correguda de bous, de motos…
dada (castellà dato)	senya
defensar	defendre
desar	alçar (guardar)
desemparat	desamparat
desenvolupament	desenroll
desenvolupar	desenrollar
desnonament (en castellà desahucio)	desfiduciament
desnonar (en castellà desahuciar)	desfiduciar
destinació	destí
dinou	dèneu
dipòsit, dipositar	depòsit, depositar
disfressa, disfressar	disfràs, disfrassar
disset	dèsset
diumenge	dumenge
divorci	divorç
divuit	díhuit
dofí	galfí
doncs	puix
duana	aduana
dues (adjectiu num. femení)	dos (adjectiu num. masculí i femení)
edat mèdia	edat mija
efa, ela, ema, ena, erra,…	efe, ele, eme, ene, erre…
eina	aïna, ferramenta
eixelebrat	destarifat
eixerit	espavilat
el que fem, el millor…	lo que fem, lo millor
Empar	Ampar
empassar-se	engolir
empenta, empentar	espenta, espentar
emplenar	omplir, reomplir
encongir	encollir
endavant	avant
enfonsar, enfonsament…	afonar, afonament…
enganxar	apegar, adherir
enganxós	apegalós
enlairar-se (un avió)	envolar-se (un avió)
ensenyament	ensenyança
ensinistrar	adestrar
ensinistrament	adestrament
esbargir	esplayar, solaçar, escampar
esbarjo	esplai, solaç
esborrar	borrar
escalfar, escalfador…	calfar, calfador
escarafalls (en castellà aspavientos)	esparaments
escarola	endívia
escletxa	clavill, badall
escó	escan
escombra	granera
escombrar	agranar
escombraire	femater
escombraries	fem
escorpí	alacrà
escuradents (en castellà palillo)	furgadents
esdeveniment	succés, acontenyiment
esdevindre	acontényer, succeir
esgotar	agotar
esllavissada, esllavissar	solsida, solsir
esmorzar	almorzar
espectacle	espectàcul
esport	deport
esportista	deportiste
esportiu	deportiu
espurna	purna
esquirol (en castellà ardilla)	farda
estalviar (diners en el banc)	aforrar
estalvis	aforros
estimar	voler (amar)
estona	moment, temps
estrella	estrela
estri	atifell, ferramenta, aïna
estripar	desbudellar
estruç	esturç
exemple	eixemple
exercici	eixercici
exèrcit	eixèrcit
façana	frontera (d’un edifici)
falguera	falaguera
fàstic	oix
fastigós	oixós
feina, feiner…	faena, faener
feredat	fredat
ferotge	feroç
focus	foc
forquilla	forqueta
garatge	garaig
gasiu	agarrat, ronyós.
gasosa	llimonada
gegant	jagant
gelós, gelosia	celós, cels
gener	giner
gerd (en castellà frambuesa)	mora roja
gerdera (en castellà frambueso)	cordonera
gespa	herba
gimnàs	gimnasi
glaç	gèl
globus	bufa / globo
graó	escaló
gratacel	rascacels
gripau	renoc
gual (en castellà vado)	guau
guineu	rabosa
habitatge	vivenda
heura (en castellà hiedra)	hedra
hisenda	facenda
hivernacle	hivernàcul
infermer, infermeria	enfermer, enfermeria
joguina	joguet
jonc	junc
judici	juí
la resta (en castellà el resto)	el restant
legislar	llegislar
legítim	llegítim
liberal, liberalisme…	lliberal, lliberalisme
lingüista, lingüística…	llingüiste, llingüística
línia	llínea
literatura, literari…	lliteratura, lliterari
litre	litro
llaminer	llépol
llauna	llanda
llençar	llançar, enrefilar
lletsó	llicsó
lleuger	llauger
lliurament	entrega
lliurar	entregar
llombrígol	melic
lloro	loro
llotja	llonja
llum (el)	llàntia (la)
llumí	misto
lluny	llunt
llunyà	lluntà
lògic, lògicament…	llògic, llògicament
luxe	lux
maduixa	fraula
magatzem	almagasén
magatzemar	almagasenar
malgrat	no obstant, a pesar de
malson	malensomi
marxar	anar-se’n
màscara	màixquera
matalàs	matalap
medi ambient	mig ambient
medieval	migeval
mediterrani, mediterrània	mediterràneu, mediterrànea
meitat	mitat
melmelada	melada, confitura
mena	classe, espècie
mentida	mentira
mentider	mentirós
mentre	mentrimentres, mentres
meravella, meravellós	maravella, maravellós
mesa electoral, mesa de les Corts…	taula electoral, taula de les Corts…
mesura	mida
metall	metal
mètode	método
metre	metro
meva, teva, seva, meves…	meua, teua, seua, meues…
mica	poc, miqueta
milió, milionari…	milló, millonari
mite	mit
mitges	calces
mitjana (la nota mitjana)	mija (la nota mija)
mitjans de comunicació	mijos de comunicació
mode	modo
molsa (en castellà musgo)	verdet
mongeta	fesol
monstre	mònstruo
mossegada	mòs
murtra	murta
naixement	naiximent
naixement, creixement…	naiximent, creiximent…
natges	anques, galtes del cul
nàufrag	nàufrec
navalla, navallada	navaixa, navaixada
néixer	nàixer
nen, nena	chiquet, chiqueta
nínxol (en castellà nicho)	caseta
noblesa	noblea
nombre	número
nombrós	numerós, quantiós
nord-americà	nortamericà
nosaltres	nosatres, nosatros
nus	nuc
nuvi, núvia	nóvio, nóvia
oi	oix
oida	oït, orella
oncle	tio
ordinador	ordenador
ordre	orde
òrgan (en castellà órgano)	orgue
origen	orige
os	orso
osca	mossa
pallissa	tana
papallona	palometa
parpella, parpelleig, parpellejar	parpall, parpalleig, parpallejar
penedir-se	arrepenedir-se
penya-segat	riscle
peresa	perea
peresós	pereós
perruca	peluca
perruquerria, perruquer	peluqueria, peluquer
petit	chicotet
petó	bes
peülla (en castellà pezuña)	piteu, pujola
plànol (d’un edifici)	pla
poruc	poregós
préssec	bresquilla
presseguer	bresquillera
prestatge (en castellà estante)	lleixa
préstec	préstam
presumpte	presunt
preveure	prevore
proper	pròxim, vinent o que ve
quadre	quadro
queixal	quixal
queixal del seny	quixal de l’enteniment
quilòmetre	quilómetro
Rafael	Rafel
rauxa	ramalada, estufit
recer	racer, redòs
recollida	arreplega, arreplegada
recollir	arreplegar
reial	real
rellotge	rellonge
rellotger	rellonger
rellotgeria	rellongeria
rentadora (màquina de llavar)	llavadora
rentaplats, rentacotxes	llavaplats, llavacoches
rentar	llavar
restoll, rostoll	rastoll
rigut (participi de riure)	rist
riquesa	riquea
robatori	furt
ruixat	arruixó, ramassada
rusc (en castellà colmena)	gayola, baso
sa i estalvi (en castellà sano y salvo)	sà i segur
saba (en castellà savia)	llacor
safata (en castellà bandeja)	platera, plata
salconduït	salvoconducte
saviesa	sabuderia
seguici	sèquit, acompanyament
seguretat	seguritat
seixanta	xixanta
semicercle	semicírcul
sencer	sancer
senderi	trellat, juí, enteniment
sergent	sargent
seriós	sério
seriosament	sériament
serrell (en castellà flequillo)	frangeta
servei	servici
seté	sèptim
setmana	semana
seure’s	assentar-se
síndria	meló d’Alger
soltar	amollar
solter	fadrí
somrigut (participi de somriure)	somrist
sorra	arena
sortida, sortir	eixida, eixir
sota	baix, davall
suport	soport
tarannà (en castellà talante)	clim
tarda (en castellà tarde)	vesprada
tardor	primavera d’hivern, autumne
tardorenc	autumnal
tarongina	nafa, flor del taronger
tauró	taburó
taüt	ataüt
tempesta	tempestat, tormenta
temps (climatològic)	orage
tenir	tindre
termini	terme, determini
til.ler, tell (arbre de la tila)	tillol
tipus	tipo, classe, manera
titella (en castellà marioneta)	títaro, porrito, perichinela
títol	títul
tona	tonellada
torn (castellà turno)	tanda
tornavís	desentornellador
tots plegats	tots junts
tramoista	tramoyiste
tresor, tresorer, tresoreria	tesor, tesorer, tesoreria
treure	traure
treva	treua
trigar	tardar
triomf	triumf
tron (en castellà trono)	tro
trucar	tocar, telefonejar
truita	coqueta, tortilla
ullal (en castellà colmillo)	clau
umbracle	umbràcul
us (no us detingueu)	vos (no vos detingau)
vacances	vacacions
vaga	folga
vaguista	folguiste
vas	got
vehicle	vehícul
venir	vindre
veritable	verdader
veure	vore
vianant	viandant
vidu, vídua	viudo, viuda
vímet (en castellà mimbre)	vimen
vosaltres	vosatres, vosatros
vuit, vuitanta	huit, huitanta
vuité	octau
xai	corder
xamfrà (en castellà chaflán)	cantonada
xarampió	pallola
xarxa	ret (pero eixàrcia, xàrcia per a jarcia en castellà)
xerrar	raonar, charrar
xifra	sifra
ximple	simple, mec, tararot
xiprer	ciprés
xocolata	chocolate
xuclar	chuplar

Recordem que esta és a soles una chicoteta mostra, pero suficient per a fer vore que la catalanisació lèxica del valencià afecta a tots els camps semàntics; desgraciadament el llistat podria ser moltíssim més extens. 

Algunes d’estes formes catalanes ya han segut bandejades per la AVL en la seua Gramàtica Normativa Valenciana i Diccionari ortogràfic i de pronunciació del valencià, pero la llengua de l’Administració, la RTVV i l’ensenyança o l’Universitat seguix utilisant-les, sense acatar l’autoritat normativa d’esta nova institució; inclús quan la AVL arreplega la forma catalana i la remet a la valenciana o accepta les dos, s’opta per la forma catalana. L’inèrcia de copiar sistemàticament i com a rutina la norma catalana a tots els nivells no ha mancat encara.