AMB es una "copia" de Pompeyo Fabra del occitano
La cronología de "amb" en Occitano, Edad Media (Siglos XII - XIV):
En el occitano antiguo de los trovadores se utilizaba principalmente la forma ab.
Evolución fonética (Siglos XV - XVII):
La palabra ab empezó a incorporar una consonante nasal por fonética (decir "ab un amic" pasó a sonar amb un amic").
Esto dio origen a variantes habladas como amb, ambe, ambé o embé según la región occitana (como el lenguadociano o el provenzal).
Siglo XIX (Mucho antes de Fabra):
Los escritores occitanos del siglo XIX, integrados en el movimiento del Félibrige (fundado en 1854 por Frédéric Mistral para recuperar la lengua), ya escribían habitualmente ambe o amb en sus diccionarios y obras literarias mucho antes de 1911.
La palabra amb en occitano existía siglos antes de que Pompeu Fabra normalizara el catalán en 1911 y 1913.
Es verdad que Pompeu Fabra seleccionó la grafía amb para el catalán moderno, pero él no inventó la palabra.
Antes de Fabra, en catalán se escribía de forma arcaica e histórica como ab, aunque el pueblo llano llevaba siglos pronunciándola como "am" .
Fabra simplemente cogió la pronunciación real de la calle (am) y la fijó por escrito en sus normas del Institut d'Estudis Catalans añabiendo la b, como en el occitano.
¿Cómo se pronunciaba realmente antes de 1911 (Pompeyo Fabra)?
Los catalanes decían firmemente "am".
Por ejemplo, "am la mare" o "am un bastó". La "b" no sonaba en absoluto.
En el idioma valenciano antes era ab, y en el valenciano actual es "En" nunca "amb".
No hay comentarios:
Publicar un comentario