lunes, 21 de agosto de 2023

Ñ

 



 Hi ha gent que diu que tant la Ñ com la Y grega son "castellanismes", en cambi yo en este document del 1844 lliggc perfectament la llengua valenciana tal qual con la parlem els valencians y en cap lloc apareix ni la "Ny" d'orige aragonés, ni la conjunció copulativa fabrianista "i" llatina

En llengua valenciana es OFRENDA y no "ofrena"

 


En llengua valenciana es OFRENDA y no "ofrena"
ofrenda –del lletí offerenda; cultisme valenciá, no el cat. ‘ofrena’ introduit per títaros floralistes del 1880; Escrig, en son dicc. (ed. a.1851) asoles arreplegá “ofrenda, ofrendant, ofrendar, ofrendat”. Els barbarismes catalans ‘ofrena, ofrenar’ eren desconeguts en idioma valenciá: “Espanya.../ ses produccions; sent ofrenda / gots y joyes (...) admitir tan curta ofrenda de dos Mons” (Memorial dels obsequis fets per Valencia, 1802)
“ofrenda”, se ficá de moda fer ofrendes forals a tot, fora a la Mare dels Desamparats o als pencholls greixosos de Rosita Amores. El tir de desgrasia a “ofrenda” heu doná el colaboracioniste Thous en 1934, traduint al vacabá l’Himne Regional en un corbo de barcelonismes pera donar el toc cult: ofrena, paradiso, ja, visca, gegantines, etc. Este Himne es atre sogall inmersioniste. ofrenda "y de pedre esta aquella edificació de ofrenda voluntaria a Maria" (Esplugues, J.: Memories d'un capellá, c.1750)
ofrenda, ofrendar –cultisme valenciá, del lletí offerenda > of(e)renda > ofrenda: “solament un sou e un sou de oferenda” (APH. Sta. María d´Elig, Sig.168, testament d En Bertran Dezcortell, 1346). L’escampat ofrena es vulgarisme catalá del XIX, naixcut per caiguda de “d”: offerenda > ofren(d)a > ofrena. Este sustantiu no eixistix en valenciá, asoles es atra chanca del 1860 introduida en lo Reyne per floralistes que sumicaven prémits a Catalunya. El barbarisme agradá a Alcover (“ofrenes per nuvial...”), motiu pera que una retafila de ratpenaters l´ampomaren com si fora paraula de St. Vicent Ferrer. El llexicólec Escrig no l´arreplegá en son dicc. de 1851 (“ofrena” era desconegut en valenciá), pero si heu feren els floralistes que reeditaren el diccionari en 1887, mort Escrig. Encabant, veletes com Querol o Llorente feren seu el vulgarisme catalá en poemes dirigits a Barcelona y, pera afonar del tot a ofrenda “ofrenda, ofrendant, ofrendar, ofrendat...” (Escrig: Dicc. 1851)
Font:
DICCIONARI HISTORIC DEL VALENCIA MODERN ISBN 978-84-616-1582-7 DHIVAM © copyright Ricart García Moya 2929
En llengua valenciana es OFRENDA y no "ofrena"

Ferir, home, domna... son castellano.

 


¿Vosatros vorieu normal que quan tirareu a consultar la RAE , vore en dit diccionari veus mortes en el castella com estes?
Ferir, home, domna, llur, prompto, farina, doncas, aquesta, baxar, dexar, finestra, ovella, home, aquest, filla, cova, rexa, escoltar, porta, castello, nostra, exir, muller, fusta, filar, orso, miraclo, judiçio, braço, can, assequia, ferro, pedra...
Veritat que no? Puix totes les usava el castella fa sigles
Puix ara cambies el terme RAE per RACV y ferir, home, domna, llur., prompto, orso, miraclo... Per mirall, aquest, gaire, nosaltres, tothom, petit...
En quan a les catalanaes aceptaes per la RACV 'gaudir', 'feixisme', 'meravella', 'platja' no creeu que tenint veus propies com GOJAR/FRUIR, FASCISME, MARAVELLA, PLAJA ¿eixe veus catalanes mencionaes adés sobren?
Una cosa es que el valencia no tinga certes veus propies com es el cas de les veus ostra, vieira (adoptaes del gallec) y la veu lletraferit (adoptá del mallorqui) entonses en eixe cas seria lo mes llogic que si no tens certes veus les adoptes d'atres llengues germanes , pero tenint veus propies no es necesari adoptar veus d'atres llengues ¿m'enteneu? Puix aixo es lo que vos volia dir ahir en lo del post que vaig posar
Penseu-ho un poc y voreu com te llogica lo que estic dientvos.
  Ferir, home, domna, llur, prompto, farina, doncas, aquesta, baxar, dexar, finestra, ovella, home, aquest, filla, cova, rexa, escoltar, porta, castello, nostra, exir, muller, fusta, filar, orso, miraclo, judiçio, braço, can, assequia, ferro, pedra...
Són idioma castellà, pero el castellà de la mateixa manera que el valencià és una llengua viva, i com tot lo que està viu va canviant. Això no passa en el català de Fabra per ser idioma de laboratori.
 

CHICOTET ESTUDI COMPARATIU DE LES VERITATS IRREFUTABLES DE LO VALENCIÀ I DE LES MENTIRES DE LO CATALÀ

 


CHICOTET ESTUDI COMPARATIU DE LES VERITATS IRREFUTABLES DE LO VALENCIÀ I DE LES MENTIRES DE LO CATALÀ: ¿QUI DIU QUE SOM PAREGUTS O NO SOM PAREGUTS ALS CATALANS?
VALENCIANS
El 28 de setembre de l’any 1238 el rei moro Zaid, firmà les capitulacions de la Ciutat i Regne de Valencia, entranr el rei En Jaume-I el 9 d’octubre en la mateixa, establint el nou Regne Cristia de Valencia independent, pero dins la Corona d’Arago, donant-li mes tart els privilegis d’uns Furs propis com a regne.
Catalans
Una volta segurs dels araps, els comtats de l’inexistent catalunya es separen del vassallage del rei franc i mes o manco separats per territorits depoblats al sur i sur-oest de lo que era l’antiga Hispania (anys 900-1000), Lleida i Tortosa eren encara territori islamic i fins les definitives conquistes per part d’En Jaume-I d’estos territoris (que incorpora a la Corona d’Arago), no conformaren l’actual catalunya nova ( segons ells), pero verdaderament Lleida i Tortosa eren de la Corona d’Arago en seu episcopal i eren frontera dels llimits ab el regne moro de Valencia. Mes tart el comtat de Barcelona, gracies a embolics matrimonials de la dinastia dels comtes de Barcelona en la Corona d’Arago, adquiri predominancia dins de la llavors catalunya i mes concretament en l’any 1350, en que no se sap com ni per que ( segons els grans historiadors catalans del sigle passat i els actuals ) passa a ser nomenada Principat de Catalunya (sense princip)

EL VALENCIANO, MÁS ANTIGUO Y MÁS RICO QUE EL CATALÁN

Ramón Miquel y Planas

Pompeu Fabra

Miquel Batllori
 

EL VALENCIANO, MÁS ANTIGUO Y MÁS RICO QUE EL CATALÁN
Por Juan García Sentandreu
Escritor y jurista
El proceso de acercamiento entre el valenciano y el catalán es el resultado de una hoja de ruta trazada por el padre del nacionalismo catalán Pompeu Fabra (1868-1948) que, sin ser filólogo ni lingüísta, creó una lengua estándar partiendo del barceloní de principios del siglo XX, cargándolo de galicismos y afrancesando esa lengua (aleshores, merci, petit, sortida, pas, doncs..) algo que el filósofo catalán Miquel Batllori (1909-2003) definió como "infame e infecto barceloní".
A partir se ese momento se inició el proceso de absorción y copiado progresivo de las lenguas valenciana y balear, más antiguas que el catalán, con la finalidad de que se parecieran al máximo al barceloní y crear una lengua unificada, una lengua para una nueva nación y un nuevo estado: els paisos catalans.
El erudito catalán Ramón Miquel y Planas (1874-1950), gran estudioso de nuestro clásicos valencianos, confesaba con honestidad en 1905: «Visto el caso (de la lengua) desde Cataluña, no cabe duda de que, cuando más extremen los valencianos las pretensiones de autonomía de su variedad idiomática, frente al catalán, mayor necesidad hay por nuestra parte de reivindicar la unidad lingüística de las gentes que pueblan la franja levantina de la península con las Islas Baleares ...», «privar a Cataluña y a su literatura de la aportación que representa la producción de las letras valencianas de aquella época (siglo XV, siglo de Oro de la lengua valenciana)», «sería dejar nuestra literaria truncada en el centro de su crecimiento y ufanía ; más aún: sería arrancar de la literatura catalana la poesía casi por completo, porque en ningún otro momento antes de la Renaixença catalana (siglo XIX), ha llegado a adquirir el esplendor con que se nos muestra gracias a los autores valencianos Ausiàs March, a los Roiç de Corella, a los Jaume Roig, a los Gaçull, a los Fenollar y a otros cien más» (prólogo del Cansoner satíric valencià dels segles XV i XVI, 1905).
Fotografías: Pompeu Fabra, Miquel Batllori y Ramón Miquel y Planas

El Dialecto pasa a Lengua cuando dispone de normas y reglas, diccionarios y gramáticas

 
 

 
El Dialecto pasa a Lengua cuando dispone de normas y reglas, diccionarios y gramáticas.
La lengua Valenciana, que contó con gramáticas y diccionarios desde 1350 o sea 450 años antes que el Dialecto catalán, la llengo Mallorquina o Balear tiene gramáticas desde el año 1496, o sea 331 años antes que el Dialecto catalán. Dialecto que hasta los años 1824-1847, no pudo ser verdaderamente ser llamado lengua catalana, por no disponer de gramática ni de diccionario (demostrable y comprobable en los archivos históricos de los reinos de Valencia y de Mallorca, condado de Barcelona, la Generalitat de Catalunya, Diputación de Barcelona, Academia dels Desconfiats y en La Real Academia de las Bones Lletres de Barcelona, en infinidad de documentos oficiales, escritores, poetas y periódicos, que desde 1350 a 1860, afirman y escriben y dicen que lo hacen en lemosín, valenciano o mallorquín).

 

LA LENGUA VALENCIANA ES LA PRINCIPAL Y EL ORIGEN DEL CATALAN

 

LA LENGUA VALENCIANA ES LA PRINCIPAL Y EL ORIGEN DEL CATALAN
"No quisiera ofender a nadie, pero ¿se habla en Valencia el catalán o se habla el valenciano en Cataluña? Pues bien, a pesar de los textos, cosa política a los que estamos acostumbrados y del Diccionario de la Real Academia, manipulado en 1970, el dilema se resuelve científicamente a favor de que *"en Cataluña se habla el valenciano.*
La historia se podrá tergiversar, pero no cambiar". No es casual que las tres áreas lingüísticas españolas, excepto el vasco, coincidan con los asentamientos de los tres primitivos pobladores: Celtas, Celtíberos e Íberos. A los Celtas les corresponde el área de la lengua Gallego-Portuguesa, con el Condado de Oporto en medio.
A los Celtíberos la Andaluza-Castellana-Leonesa, y a los Íberos la Valenciano-Occitana, con Cataluña en medio. Por el Este, el Condado de Barcelona llama a esta lengua "Catalana", aunque por el Oeste, al Condado de Oporto no se le haya ocurrido bautizar a la Gallego-Portuguesa como "Oportunista".
Existe pues una lengua Valenciano-Occitana, y el Catalán es un dialecto de ella. Las tres lenguas con substratos propios se producen en la rotura del latín tras el aldabonazo árabe a los visigodos, y su ímpetu los arrincona respectivamente en Galia, Cantábrica y Occitania (Glacis Francés entre Pirineos y Loira).
Con la reconquista bajarían vigorizadas al reencuentro mozárabe que las conservaba arcaizadas. No olvidemos que la "Covadonga" valenciana está en Poitiers y Tours, donde Carlos Martel inició la Reconquista del Levante Español.
La lengua se obtuvo y tiene cinco variantes: Lemosín, Alvernés, Gascón, Provenzal y Languedocciano.
Fue el Provenzal el que entró en Cataluña (Gerona y Barcelona) o Marca Hispánica. El Lemosín, tras la batalla de Murel (1213), es traído a Valencia y Mallorca por los miles de intelectuales occitanos perseguidos por Francia (política) y la Iglesia (religión) durante y después de la Cruzada Albigense. Pedro II de Aragón, padre de Jaime I, murió frente a Toulouse (Muret) defendiéndolos.
A Don Jaime le cupo armonizar el deber moral y legal (Pacto de Millau) de proteger a estos exiliados, con la necesidad de culturizar el nuevo Reino de Valencia. Así lo asentó en él, creándoles las Universidades o Estudios Generales (Barcelona la obtendría 200 años más tarde, servida por intelectuales valencianos).
Valencia abría su espacio paralelamente al cierre del Occitano. No en balde el Misterio de Elche está en "Lemosín" y Ausias March significa Agustín en esta lengua. Los soldados catalanes, mercenarios, una vez pagados, se volvieron a su despoblada Cataluña. Del total repoblado, un 5 por cien, sólo el 2% fue catalán. ¿Qué podían aportar a Valencia tan exiguo continente y de tan baja cualidad? Nada. Esta mezcla de Lemosín con el "Romanz" valenciano produjo inmediatamente verdaderas legiones de gramáticos, filólogos, poetas, literatos, filósofos, etc. enteramente en la lengua valenciana, creando el Siglo de Oro de la misma.
La potente Valencia introdujo su lengua en la Curia Romana en desleal competencia con el latín. Dante quiso escribir su Divina Comedia en la "Valenciana Lengua", que se introduce también en Cataluña, desprovencializando esta área y valencianizándola.
No obstante, en el siglo XIX la burguesía catalana afrancesa su lengua distanciándola de la valenciana, y Prat de la Riba en 1906 encarga al ingeniero industrial Pompeyo Fabra la fabricación de la lengua catalana. En 1912 se publica la primera gramática catalana independiente de la valenciana, mezcla de arcaísmos, valencianismos, galicismos y palabras inventadas por Fabra.
La pretensión de imponer esta jerga o esperanto catalán a valencianos y mallorquines para amalgamarlos en el aberrante ente de "Países Catalanes", responde a un chauvinista y práctico deseo catalán de dominar estas dos regiones que acaparan el setenta y cinco por cien de la riqueza española. A tal fin, una nueva historia, una nueva literatura, han sido creadas para dar carta de naturaleza cultural al País Catalán, el Reino de Valencia y las Islas Baleares, es decir, la nueva nacionalidad catalana, que carece de ella.
Por supuesto que valencianos y mallorquines se han opuesto rotundamente a este invento de absorción imperialista pancatalanista.
*QUE QUEDE CLARO*

Cursos de Lo Rat Penat

  El valencià de sempre, Cursos de Lo Rat Penat, presencial, o telemàticament des de casa. Matricula't en setembre, cursos@loratpenat.or...